「紙博 in 台北」チケットをお披露目します!

本日は当日入場口でみなさまにお渡しするチケットをご紹介します! 今回のチケットは“切手”をモチーフとしたデザインです。切手の柄は、メインビジュアルにも登場するピンクのワンピースの女の子。16日、17日それぞれの数字がデザインされた切手は、スクラップ帳や手帳に貼ったり、紙博が終わった後も楽しんでいただけるよう、シールになっているんです! ぜひ、紙博の思い出を素敵な1ページにまとめてみてくださいね!

今天要介紹本次紙博 in 台北的門票!本次票券是以「郵票」為靈感所設計,圖樣是同樣在主視覺中也有
登場的粉紅連身裙女孩。以活動日期16、17日做設計,為了可以讓大家在紙博結束後仍可回味,所以設計成可以貼在剪貼簿或筆記本的貼紙!請將紙博的回憶整理成精彩的一頁吧!

「紙博 in 台北」在紙博拍照留念吧!(紙博の思い出を写真に残そう!)

在售票處旁邊將設有紙博的拍照打卡處!彷彿和從紙博限定原創燕子筆記本中走出來的可愛女孩一起坐在長椅上,快來將回憶留在照片中吧!將有召喚幸福之意的「燕子」拿在手中,和重要的人拍一張紀念照片吧!

チケット売り場のお隣には、紙博のフォトスポットが登場! 紙博限定のオリジナルツバメノートから抜け出したあの可愛らしい女の子と一緒のベンチに座って、紙博の思い出を写真に残してみませんか? ぜひ大切な人と幸せを呼ぶ“ツバメ”を手に、記念に残る1枚を撮影してみてくださいね。ぜひ、幸せを呼ぶ“ツバメ”を手に、大切な人と記念に残る1枚を撮影してみてくださいね。

「紙博 in 台北」請填入郵遞號碼,完成航空便吧!(郵便番号の数字を埋めて、エアメールを完成させよう!)

請將手放入設置於會場內三處的箱子中,猜猜看紙上的數字,並在郵遞區號的三個空格中填入數字。每日前500名回答正確者將贈送原創資料夾!請至information服務台兌換獎品。

「紙博 in 台北」では、誰もが参加できる会場企画を開催します! やり方は簡単です。会場内の3カ所に設置されているボックスの中に手を入れて、中に置かれた紙を手で触ってみてください。なんの数字がボックスの中に入っているか分かったら、入場口で配布する会場マップの郵便番号の枠の中に数字を書き込んで、エアメールを完成させましょう! 3つの数字を埋めた人は、インフォメーションへ。正解者の中から各日先着500名の方に、オリジナルのクリアファイルをプレゼントします! 完成したお手紙を届けてくれた方には、紙博オリジナルの消印スタンプも押しますよ。

「紙博 in 台北」手紙社活動限定托特包,快來入手吧!(手紙社イベント限定の、トートバッグを手に入れよう!)

手紙社活動限定販售的托特包要在「紙博 in 台北」的會場登場囉!由插畫家ますこえり繪製一位在認真寫信給某人的可愛男子。大小剛好的托特包可以讓你將在紙博買到的戰利品們放入其中,托特包將會在會場的服務台販售,售價150元。請把握機會,來看看這個只有在手紙社的活動才能買到的托特包唷。

手紙社がイベント限定で販売するオリジナルトートバッグが「紙博 in 台北」の会場にも登場します! イラストレーター・ますこえりさんの描き下ろしのイラストには、誰かに宛てた手紙を一生懸命に書く可愛らしい男の子の姿が。紙博で出会った戦利品の数々を入れるのにぴったりのトートバッグは、会場内のインフォーメーションで1枚150元で販売しています。手紙社のイベントでしか手に入らない1枚を、ぜひこの機会に手に入れてみてくださいね。

「紙博 in 台北」來做做看原創徽章吧?(オリジナル缶バッジを作りませんか?)

紙博主視覺和原創插畫所製成的徽章,將在入口處的會場內服務台登場!4種設計滿載ますこえり的可愛世界觀,要不要挑選一個喜歡的樣式,親手做做看呢?一個100元,任誰都可以簡單製作完成,請一定要作為來場紀念來體驗看看唷。

入場口入ってすぐの会場内のインフォメーションでは、紙博メインビジュアルやオリジナルグッズのイラストから作った缶バッジが登場! イラストレーター・ますこえりさんの愛らしい世界観がぎゅっと詰まった4種類のデザインから好きなものを選んで、手作りしてみませんか? 1個100元で誰でも簡単に作ることができますので、ぜひご来場の記念にお楽しみくださいね。

來參加「紙博 in 台北」的各位(「紙博 in 台北」にお越しくださるみなさまへ)

日本引以為傲的紙品界明星,終於要來台灣了!週末兩日為了愛紙品的大家,39組熱烈作家將帶來最好的紙品。即使居住國家或語言不同,只要有“愛紙”此共同點就可以互相聯繫的特別空間。擁有同樣“喜好”的人,互相確認此愛,盡情享受獨一無二的時光吧! 今天為了第一次來「紙博」的人也能盡興作樂,介紹大家想要事前確認的事項。

日本が誇る紙界のスターが、いよいよ台湾に上陸! 明日からの2日間、紙を愛してやまないみなさまに、39組の熱き作り手たちによる最高の紙ものをお届けします。住む国や話す言葉はちがっても、“紙が好き”という共通点で繋がることのできる特別な空間。同じ“好き”をもっているもの同士、その愛を確かめ合い、ここにしかない唯一無二の時間を思う存分堪能してください! 本日は、初めての方にも「紙博」を余すことなく楽しんでいただけるように、事前にチェックしておきたいポイントをご紹介します。

◎來場前,確認出展者當天會準備的品項!(ご来場の前に、出展者が当日並べるアイテムをチェック!)
出展者信心滿滿推薦的熱銷商品、為了這兩天準備的新作品及限定商品等,當天會準備滿滿值得關注的品項。最新消息與各出展者的介紹都會上傳到「SHOP INDEX」、「商品カタログ予習帳」、SNS(@kamihaku2019@kamihaku_taipei)等網站上,請仔細看喜歡的展位位置,事前好好確認再過來喔!

出展者が自信をもってお届けするベストセラーアイテムや、この2日間のために用意してきた新作や限定商品など、当日は気になるアイテムが溢れんばかりに並びます。最新情報や各出展者の紹介は、「SHOP INDEX」や「商品カタログ予習帳」、SNS(@kamihaku2019@kamihaku_taipei)などでも発信しておりますので、気になるブースの位置をマップとにらめっこしながら、事前によくチェックしてご来場くださいね。

◎歡迎來參加誰都能開心享受的會場企劃!(だれもが楽しめる会場企画に参加しよう!)
當天要給大家的地圖為航空信的設計。於會場舉辦將寫在地圖上的郵遞區號填滿,完成航空信的企劃!
我們於會場內設置了三個箱子,請仔細觸摸箱子裡的紙,猜猜正確的數字會是什麼。

当日みなさまにお渡しするマップは、エアメールのデザインとなっています。会場では、そのマップに描かれた郵便番号の3つの数字を埋めて、エアメールを完成させる企画を開催いたします! 会場内に設置された3つの箱の中に入っている紙をじっくり触って、何の数字が入るのか当ててみてくださいね。

◎歡迎來獲得紙博限定品項!(紙博限定アイテムを手に入れよう!)
在服務台,準備畫家・ますこえり畫的紙膠帶與燕子筆記本及「紙博 in 台北」限定圖案的鐵罐胸章。
鐵罐胸章可以自己簡單製作喔。除此之外,還準備了手紙社的活動官方托特包。只能在紙博得到的品項,千萬別錯過!

インフォメーションでは、イラストレーター・ますこえりさん描き下ろしのマスキングテープツバメノート、「紙博 in 台北」限定の絵柄の缶バッジが登場します。缶バッジはご自身で簡単にお作りいただけますよ。さらには、手紙社のイベント公式トートバッグもご用意しております。ここでしか手に入らないアイテムの数々を、どうぞお見逃しなく!

◎在照片中留下紙博的回憶!(紙博の思い出を写真に残そう!)
會場外有可以跟畫在紙博限定原創燕子筆記本上的女孩一起拍照的地方。為了紀念來到會場,歡迎與重要的人,拿著喚來幸福的“燕子”拍一張。

会場の外には、紙博限定オリジナルツバメノートの表紙に描かれている女の子と写真が撮れるフォトスポットが登場します。ぜひご来場の記念に、大切な人と幸せを呼ぶ“ツバメ”を手に1枚撮影してみてくださいね。

除此之外,會場內的指南與注意事項統整如下,請過目。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【關於入場】
・門票為150元(小學生以下免費) ※只販賣現場票,無預售票
・門票於開場時間一小時前開始販賣
(16日:10:00/17日:9:00開始販賣)
・想要重新入場的客人請到入口在手背蓋章,並重新入場時與門票一起出示。
・活動兩天的門票是分開的。重新入場只限於購買門票的當天,請注意。

・門票不含商品費用與工作坊費用
・入場順序為按照當天到場順序
・禁止帶寵物入場

【關於結帳】
・結帳在各出展者展位進行。

【關於交通資訊】
・會場的腳踏車及汽車停車位數有限。來場時請盡量乘坐公共交通前往。
・到會場的交通資訊請參考以下連結。
https://www.huashan1914.com/w/huashan1914/traffic

【關於嬰兒車的入場】
・會場內的有些通道較狹窄。請不要推嬰兒車入場。入口外面設置嬰兒車停放區場,請將嬰兒車放在停放區再入場。

【關於洗手間】
・洗手間在會場外面。

【關於拍攝】
・於會場內拍攝時,請勿打擾到其他客人。

【關於垃圾】
・會場內沒有設置垃圾桶,請各自帶回垃圾。

【關於抽煙】
・展示場內為全面禁煙。請勿於館內抽煙。

【關於事故、事件】
・對於會場內發生的事故、事件、搶劫、受傷,主辦單位及會場一概不負責任。

【關於雨天備案】
本活動雨天也將如期舉辦。
如有因不可抗力因素將取消活動時,當天早上七點前會公布於「紙博 in 台北」官方SNS

若有任何問題或要求,請到服務台向紙博工作人員告知。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【舉辦概要】
日期:2019年11月16日(六)、17日(日)
時間:16日(六)11:00〜19:00
17日(日)10:00〜18:00
地點:華山1914文創園區內・西1
門票:150元(小学生以下免費)
主辦:手紙社
協辦:小器生活

このほか、会場内のご案内や諸注意事項を以下にまとめましたので、こちらもお目通しいただけますと幸いです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【入場について】
・入場料は150元です(小学生以下無料) ※当日券のみの発売、前売券はありません
・入場チケットは、開場時間の1時間前より発売いたします
(16日:10:00/17日:9:00発売)
・再入場をご希望の方は入口にて手の甲にスタンプを押印いたしますので、再入場の際に入場時にお渡しするチケットと合わせてご提示ください
・チケットは2日間別々になります。再入場は当日に限り有効となりますのでご注意ください
・入場料金には、商品代やワークショップ代は一切含まれておりません
・入場は当日のご来場順になります
・ペットの入場は固くお断りさせていただきます

【会計について】
・お会計は各出展者ブースにて行います

【交通アクセスについて】
・会場の駐輪・駐車スペースには限りがございます。ご来場の際はできるだけ公共交通機関をご利用ください。
・会場へのアクセスは下記をご参照ください。
https://www.huashan1914.com/w/huashan1914/traffic

【ベビーカーでの入場について】
・会場内は通路が狭くなっている箇所もございます。ベビーカーでのご入場は、ご遠慮くださいますようお願い申し上げます。なお、入場口外にはベビーカー置き場を設けております。そちらにお預けの上、ご入場くださいませ

【お手洗いについて】
・お手洗いは会場の外にございます

【写真撮影について】
・会場内での撮影は、ほかのお客さまのご迷惑にならないようにお願いいたします

【ゴミについて】
・会場内にゴミ箱はございません。ゴミは各自、お持ち帰りいただきますようお願い申し上げます

【喫煙について】
・展示場内は全館禁煙となっております。館内での喫煙はご遠慮ください

【事故、事件などについて】
・会場内で発生した事故、事件、盗難、負傷につきましては、主催者、会場は一切責任を負いませんので、あらかじめご了承ください

【雨天時の開催について】
当イベントは雨天開催となります。やむを得ない理由で万が一イベントを中止する場合には、当日午前7時までに「紙博 in 台北」公式SNSで発表します

その他、ご質問やご要望などがありましたら、インフォメーションにいる紙博スタッフまで、お気軽にお声がけください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【開催概要】
日程:2019年11月16日(土)、17日(日)
時間:16日(土)11:00〜19:00
17日(日)10:00〜18:00
会場:華山1914文創パーク・西1
入場料:150元(小学生までは無料)
主催:手紙社
協力:小器生活

公開「紙博 in 台北」會場地圖喔!(「紙博 in 台北」会場マップを公開いたします!)


↑クリックすると大きくなります

終於下週末就是「紙博 in 台北」了!今天為大家公開當天會場的地圖喔! 穿過入口就會有哪位出展者等著您的到來呢?還有您想要看的出展者展位在哪裡呢?為了活動當天能順利地逛會場,請與SHOP INDEX的各出展者頁面一起確認唷!

ついに来週末に迫った「紙博 in 台北」。本日は、当日の会場マップを大公開いたします! 入り口を抜けるとどんな出展者が迎えてくれるのか、あなたの気になる出展者のブースはどこにあるのか。イベント当日スムーズに会場内を見ていただけるように、ぜひSHOP INDEXの各出展者ページと合わせてチェックしてみてくださいね!

Instagram限定活動,投稿分享即可獲得原創小禮物!(Instagramに投稿して、プレゼントを貰おう!)

「紙博 in 台北」即將在下週末登場!Instagram分享贈禮活動即將開始!參加方法非常簡單,即日起至11月15日(五)只要在instagram上po文分享在紙博官方網站或Instagram帳號(@kamihaku_taipei)上喜歡的品項,並tag「#我們在紙博in台北見吧!」即可。獲獎者會私訊通知,在紙博會場服務台處出示畫面即可兌換獎項!(每天前100名限定)。

いよいよ来週末にせまる「紙博 in 台北」。イベント当日に向けて、Instagramを使ったプレゼント企画を開催します! 参加方法はとっても簡単。紙博前日の11月15日(金)までに、「#紙博in台北で会いましょう」のタグをつけ、紙博公式サイトやInstagramアカウント(@kamihaku_taipei)から見つけた気になるアイテムの写真を投稿、またはリポストしてください。紙博当日にインフォメーションで投稿画面を見せてくれた方に、ささやかなプレゼントをお渡しします(各日先着100名様)。

【参加方法】
1. 在instagram上po文或分享在紙博官方網站或Instagram帳號(@kamihaku_taipei)上喜歡的品項,並tag「#我們在紙博in台北見吧!」即可。

2. 在「紙博 in 台北」活動會場服務台處出示po文畫面。

3. 我們將贈送每天前100名精美小禮物!
※活動時間:即日起至11月15日

【参加方法】
1. Instagramで「#紙博in台北で会いましょう」のタグをつけて、紙博公式サイトやInstagramアカウント(@kamihaku_taipei)から見つけた気になるアイテムの写真を投稿、またはリポスト

2. 「紙博 in 台北」の当日、インフォメーションで投稿画面をお見せください

3.各日先着100名の方に、ささやかなプレゼントをお渡しします
※開催前日の11月15日(金)までに投稿をお願いいたします

紙博限定原創商品登場!(紙博オリジナルグッズをご紹介いたします!)

2019年紙博限定原創商品—原創紙膠帶、原創燕子筆記本即將跨海來到台北!設計是由本次主視覺上揮灑其可愛世界觀魅力的插畫家・Masco eri所操刀。燕子筆記本上繪有手上停著燕子的少女,簡單設計卻忍人喜愛。紙膠帶的部分則將顯現台北風情的小物放在方眼紙張上,相當熱鬧。只有在紙博才能入手的原創商品,千萬不要錯過了!

2019年の紙博限定オリジナルグッズが、海を渡って台北に登場! オリジナルマスキングテープ、オリジナルツバメノートのイラストを手がけたのは、メインビジュアルでもその可愛らしい世界観でみなさんを虜にしてきたイラストレーター・ますこえりさん。ツバメノートは、ツバメを手にのせた女の子が描かれた、シンプルで愛らしい1冊。マスキングテープのデザインには、方眼紙の上に台北ならではのアイテムが賑やかに描かれています。ここでしか手に入らないアイテムを、どうぞお見逃しなく!

※預計於會場内服務台販售。紙膠帶1個210元、燕子筆記本1本140元

※これらのグッズは会場内のインフォメーションにて販売予定。マスキングテープは1個210元、ツバメノートは1冊140元となっています

介紹「紙博 in 台北」主視覺!(「紙博 in 台北」メインビジュアルをご紹介いたします! )

2019年紙博主視覺第三彈帶來的是ますこえり所繪的插圖。「紙博 in 台北」的主視覺透過將出展者ROCCA的設計紙纏繞於女子身上,展現出色彩繽紛的紙品在熱鬧地舞動的設計。其他在這裡出現的紙品是同樣為出展者的大枝活版室DRESSENSE水縞的作品。傳單預計會發給參加的各出展者店家和手紙社各店鋪,如果看到它們,請一定要拿在手上看看唷。

ますこえりさん描き下ろしのイラストでお届けしてきた、2019年の紙博メインビジュアル第三弾。「紙博 in 台北」のメインビジュアルは、出展者のROCCAのデザインペーパーを身にまとった女の子のまわりを、色とりどりの紙が賑やかに舞うデザインになっています。こちらの紙は、同じく出展者でもある大枝活版室DRESSENSE水縞のアイテム。フライヤーは、参加する各出展者の店舗や手紙社各店でも配布予定ですので、見かけたらぜひ手にとってみてくださいね。